1 00:00:14,441 --> 00:00:17,991 mama. Ai venit atât de devreme și neanunțată. 2 00:00:17,991 --> 00:00:23,281 - Îmi place să aud că îmi spui mamă. - Ei bine, nu ești mama mea? 3 00:00:23,371 --> 00:00:29,871 Nu suficient. am acționat mai mult ca o soră geloasă. 4 00:00:30,791 --> 00:00:35,501 Cândva am fost La Rosa, cea mai frumoasa femeie din Roma. 5 00:00:35,541 --> 00:00:38,211 Mai frumoasă decât Giulia. 6 00:00:38,761 --> 00:00:45,761 Zilele astea mă privesc în oglindă și văd o față pe care nu o recunosc. 7 00:00:45,841 --> 00:00:50,391 A sosit momentul să acceptăm că ea sunt eu. 8 00:00:50,471 --> 00:00:53,681 Mai ales acum că te vei muta la Ferrara 9 00:00:53,771 --> 00:00:56,441 cu adevărata ta dragoste, Alfonso d'Este. 10 00:00:56,481 --> 00:01:02,611 Dragostea mea adevărată... Nu sunt sigur că ceea ce simt pentru Alfonso este dragostea adevărată. 11 00:01:04,151 --> 00:01:06,161 Cum poate fi asta? 12 00:01:07,571 --> 00:01:11,661 Sunt tulburat de același coșmar la fiecare oră în care dorm. 13 00:01:12,701 --> 00:01:16,331 Îl văd pe d'Este stăpânind peste corpul di Calabria 14 00:01:16,421 --> 00:01:19,671 ca învingător într-un duel de moarte. 15 00:01:21,421 --> 00:01:24,551 Și așa îmi înfrunt ziua nunții cu groază. 16 00:01:33,311 --> 00:01:38,271 Bajazet Veli, padishah al Imperiului Otoman prezintă 17 00:01:38,351 --> 00:01:41,101 un trimis special Aslam... 18 00:01:42,771 --> 00:01:45,651 ...Aslam Gacet. 19 00:02:06,421 --> 00:02:09,961 Supremul Pontif al Bisericii Romane, 20 00:02:10,051 --> 00:02:14,801 Bajazet cel Drept, cu cel mai profund respect, iti ofera... 21 00:02:14,891 --> 00:02:16,341 Pleacă. 22 00:02:17,561 --> 00:02:20,721 - ...cel mai sincer al lui... - Pleacă acum. 23 00:02:22,981 --> 00:02:26,191 Să-l demită pe ambasador a padishahului 24 00:02:26,271 --> 00:02:29,401 este să-l concediezi pe padishah însuși. 25 00:02:31,361 --> 00:02:32,781 Amenda. 26 00:02:34,071 --> 00:02:35,531 Amenda. 27 00:02:37,071 --> 00:02:38,451 Amenda. 28 00:02:41,741 --> 00:02:47,161 Tu stai. Toate celelalte, afară! 29 00:02:47,211 --> 00:02:48,671 Verbum incarnatum. 30 00:02:48,751 --> 00:02:51,631 - Ar trebui să rămân, bunicule? - Nu. 31 00:03:00,511 --> 00:03:05,681 Cum vă putem permite să lucrați pentru Bajazet cu multele secrete pe care le ai? 32 00:03:07,351 --> 00:03:12,601 Denumiți-vă prețul. Te poți pensiona ca un prinţ maur. 33 00:03:13,311 --> 00:03:16,821 Oferi bani. 34 00:03:16,901 --> 00:03:21,491 Făcând asta, mă insulti încă o dată. 35 00:03:23,661 --> 00:03:27,161 Tot nu ma cunosti. 36 00:03:27,241 --> 00:03:31,501 Rodrigo, aș fi murit pentru tine. 37 00:03:32,711 --> 00:03:35,581 Și ai muri acum pentru Bajazet? 38 00:03:35,671 --> 00:03:39,801 Obligațiile mele față de padishah sunt de altă natură. 39 00:03:39,881 --> 00:03:42,971 El ar trebui să fie conștient a perversităţilor tale. 40 00:03:43,051 --> 00:03:48,101 El știe deja. Și are perversitățile sale. 41 00:03:48,181 --> 00:03:50,561 Totuși, ești un pericol. 42 00:03:54,351 --> 00:04:01,021 Poate că asta vă va schimba starea de spirit. Cele mai rare pietre prețioase ale Imperiului Otoman. 43 00:04:04,361 --> 00:04:10,321 Informează-ți stăpânul despre nemulțumirea noastră în angajarea lui pe tine. 44 00:04:13,041 --> 00:04:17,081 Vă vom denunța cu voce tare în public, dar... 45 00:04:20,631 --> 00:04:23,631 ... ne pierdem fiica iubită spre Ferrara. 46 00:04:26,551 --> 00:04:29,591 Deși nu poți sta lângă noi... 47 00:04:31,761 --> 00:04:36,771 ...prezența ta ne oferă cu ceva confort... 48 00:04:39,271 --> 00:04:44,231 ... pe măsură ce lumea noastră se dezintegrează încet. 49 00:05:04,461 --> 00:05:07,541 - La naiba, Cesare Borgia. - Să te blesteme, Borgia. 50 00:05:07,671 --> 00:05:12,131 Te rog, pentru dragostea lui Dumnezeu, te rog, un cuvânt. Vă rog. 51 00:05:12,261 --> 00:05:15,051 Te implor, binecuvântată. 52 00:05:15,131 --> 00:05:21,601 Ia-mi fiul departe de mine. Departe de Faenza. Te implor. 53 00:05:21,681 --> 00:05:23,811 Te implor. 54 00:05:23,891 --> 00:05:27,311 De ce ar întreba vreodată o mamă o favoare atât de groaznică? 55 00:05:28,651 --> 00:05:31,401 murim de foame. 56 00:05:31,481 --> 00:05:35,401 Donna Coraggiosa, fiul tău nu va muri de foame. 57 00:05:37,901 --> 00:05:41,821 Niciunul dintre voi nu va muri de foame! 58 00:05:41,871 --> 00:05:45,331 Ești un înger, trimis de Dumnezeu. 59 00:05:48,421 --> 00:05:51,461 - Binecuvântat. - Mai departe. 60 00:05:51,541 --> 00:05:55,251 - Ura, Astorre. - Binecuvântat. 61 00:05:55,341 --> 00:05:58,301 - Astorre. Astorre. - Binecuvântat. 62 00:06:00,681 --> 00:06:02,841 Bine ai revenit, Excelență. 63 00:06:04,051 --> 00:06:06,641 Te-ai întors nici o clipă prea devreme. 64 00:06:06,721 --> 00:06:11,391 Informatorii noștri raportează Vitelli, Bentivoglio iar Petrucci şi-au unit armatele 65 00:06:11,441 --> 00:06:14,691 și se deplasează cu o viteză alarmantă împotriva ta, m-am îndreptat aici spre Faenza. 66 00:06:14,771 --> 00:06:17,901 - Unde sunt trădătorii acum? - Foarte aproape de Ravenna. 67 00:06:17,981 --> 00:06:20,571 Vor folosi coasta ca tabără de bază pentru a ataca. 68 00:06:20,691 --> 00:06:22,781 Nu sunt surprins că cele trei capete ale lor combinate 69 00:06:22,821 --> 00:06:24,701 rezultă în cea mai evidentă tactică. 70 00:06:24,821 --> 00:06:27,621 Totuși, sunt necesare măsuri urgente. 71 00:06:27,701 --> 00:06:31,791 Bătăliile trebuie purtate, bufonii trebuie păcăliți. 72 00:06:31,831 --> 00:06:34,871 Unde este Ramiro de Lorqua? 73 00:06:34,921 --> 00:06:39,421 Te aștept în sala tronului, camera pe care o iubește cel mai mult. 74 00:06:39,501 --> 00:06:41,671 De ce, când am intrat în oraș, am fost salutat 75 00:06:41,801 --> 00:06:44,051 cu ochii plini de venin și bilă? 76 00:06:44,091 --> 00:06:47,841 Guvernatorul tău guvernează cu un satar si o sabie. 77 00:06:47,891 --> 00:06:51,101 Cetăţenii îl plătesc cu aur 78 00:06:51,181 --> 00:06:53,931 sau cu mâinile, câte o cifră. 79 00:06:55,441 --> 00:06:59,101 De Lorqua a fost împotriva tuturor pe care l-am instruit. 80 00:06:59,231 --> 00:07:05,941 Bănuiesc pentru de Lorqua, orice în afară de crimă este un act de bunătate. 81 00:07:21,791 --> 00:07:26,761 Domnul meu, se delectează Faenza la întoarcerea ta în siguranță. 82 00:07:27,801 --> 00:07:30,381 Am multe de discutat cu tine. 83 00:07:30,511 --> 00:07:34,721 În primul rând, veniturile din producție de majolica s-a dublat, 84 00:07:34,801 --> 00:07:38,981 datorită aptitudinilor mele de reorganizare. Un cadou pentru tine. 85 00:07:40,021 --> 00:07:45,771 Artizanii folosesc o glazură de tablă pentru a face scena să strălucească ca o bijuterie. 86 00:07:45,861 --> 00:07:50,031 Observați detaliile, sulița prin linii... 87 00:07:52,611 --> 00:07:58,411 Nu ți-am cerut să-mi asiguri dragostea populației lui Faenza? 88 00:07:58,491 --> 00:08:04,541 - Am respectat ordinele tale. - Nu, i-ai învățat frica. Neîncredere. 89 00:08:04,581 --> 00:08:10,001 Acești oameni erau o mulțime nestăpânită. Acum vor face ceea ce comandați. 90 00:08:10,131 --> 00:08:14,881 - Cu mâinile lor sau fără? - Le las destule cu care să lucreze. 91 00:08:17,431 --> 00:08:19,261 Ți-e frică de mine, Ramiro? 92 00:08:19,341 --> 00:08:22,641 Nu m-am alăturat lui Vitelli iar ceilalţi revoltaţi 93 00:08:22,761 --> 00:08:26,391 pentru că la fel ca un câine spaniol Își adoră stăpânul... 94 00:08:28,021 --> 00:08:33,401 ...te iubesc si numai pe tine, Cesare. 95 00:08:33,481 --> 00:08:39,111 Atunci care te ține lângă mine? Dragostea sau frica ta? 96 00:08:42,881 --> 00:08:47,841 - Goffredo Borgia, Prinț de Squillace. - Goffy! 97 00:08:54,521 --> 00:08:58,731 - Fiul meu, bine ai venit la Roma. - Bine ai venit acasă. 98 00:08:59,771 --> 00:09:03,821 Nu aș rata această nuntă pentru toată teracota din Squillace. 99 00:09:03,941 --> 00:09:06,361 - Mama. - Oh! 100 00:09:06,451 --> 00:09:08,821 Ești de mărimea lui Cesare. 101 00:09:10,911 --> 00:09:14,871 văr. Isabella, dragă soră. 102 00:09:16,201 --> 00:09:19,041 Tocmai am avut plăcerea de a vorbi fiului tău Aurelio. 103 00:09:19,121 --> 00:09:21,251 Trebuie să fii foarte mândru a realizărilor sale. 104 00:09:21,331 --> 00:09:25,381 La fel de mândru cum este Vannozza de tine. Și ce mai face soția ta, Alteță? 105 00:09:25,461 --> 00:09:28,261 Ea este, și va fi mereu, o ticălosă. 106 00:09:30,761 --> 00:09:35,061 - Surpriză plăcută, Giulia. - O surpriză, chiar? 107 00:09:35,181 --> 00:09:40,231 Cu siguranță știi asta printre femei din Roma, am cea mai mare durabilitate. 108 00:09:40,271 --> 00:09:45,941 Îi mulțumim lui Dumnezeu că ne-a adus familia împreună pentru ultima oară. 109 00:09:46,021 --> 00:09:48,441 - La familie. - La familie. 110 00:09:52,901 --> 00:09:56,661 Regele Federigo trăiește cu frica de atacul iminent asupra Napoli din partea Franței. 111 00:09:56,741 --> 00:10:00,001 Nu trebuie să-și facă griji. Spania îi va salva fundul gras. 112 00:10:00,081 --> 00:10:04,501 Triumful Spaniei poate fi înfrângerea noastră, întrucât Cesare îl slujește pe regele Ludovic. 113 00:10:04,581 --> 00:10:09,461 Și îl slujești pe Federigo. Noi Borgia suntem acoperiți din față în spate. 114 00:10:11,461 --> 00:10:16,721 Preasfințite Părinte, să vă prezint cei trei frați ai mei mai mici: 115 00:10:18,641 --> 00:10:22,971 Ippolito, episcopul de Esztergom, în curând să fie cardinal. 116 00:10:23,061 --> 00:10:30,361 Ferrante, un brigadier în armata Ferrara. Și cel mai tânăr dintre noi, Sigismondo. 117 00:10:33,231 --> 00:10:36,611 Ești sigur că nu este cel mai mare? 118 00:10:36,741 --> 00:10:42,241 Povara vocației mele preoțești cântărește pe umeri și îmi palidează pielea. 119 00:10:42,321 --> 00:10:46,411 Nu cei dintre noi care suntem cei mai înțelepți varsta cel mai rau? 120 00:10:46,501 --> 00:10:51,171 Există o pasăre în Britannia 121 00:10:51,251 --> 00:10:55,041 atât de mic încât nu o poți vedea. 122 00:10:55,131 --> 00:10:57,301 am unul. 123 00:10:57,381 --> 00:11:03,601 Te rog să-l ierți pe fratele meu. O boală i-a ajuns la creier. El este inutil. 124 00:11:03,681 --> 00:11:06,141 Sau el este cel mai sfânt dintre voi toți. 125 00:11:11,141 --> 00:11:13,811 Vitelli s-a apropiat din nou Florenta, 126 00:11:13,901 --> 00:11:17,021 cerându-ne să ne alăturăm alianței sale militare împotriva ta. 127 00:11:17,111 --> 00:11:21,031 Eşti aici. Prin urmare, signoria continuă să refuze. 128 00:11:21,111 --> 00:11:25,451 De ce mânie Franța? Sau papa? Sau tu? 129 00:11:26,491 --> 00:11:30,081 Și cine să spună că, dacă ai plecat, Vitelli sau unul dintre ceilalți 130 00:11:30,161 --> 00:11:34,251 - Nu vei încerca să fii tu? - Pentru că nimeni nu poate fi eu. 131 00:11:36,331 --> 00:11:41,761 Niccolo, ai venit să-mi spui lucruri. Dar vii să mă citești și pe mine, da? 132 00:11:44,091 --> 00:11:48,141 Apoi citește. Poți să vezi ce este în inima mea? 133 00:11:49,181 --> 00:11:52,971 Sau există doar o groapă unde altii au suflet? 134 00:11:53,061 --> 00:11:56,351 Iubesc sau pur și simplu mă prefac? 135 00:12:04,861 --> 00:12:08,491 De ce așteaptă dușmanii mei să atace? Ei știu unde sunt. 136 00:12:08,571 --> 00:12:12,281 Aici cu oamenii înalți din Faenza mâncând din farfuriile lor pictate. 137 00:12:12,371 --> 00:12:16,161 Cabala este blocată. Fiecare om are propria sa agendă. 138 00:12:16,241 --> 00:12:20,711 Fiecare calculând cum să înghită sus prada. Nimeni nu are încredere în ceilalți 139 00:12:20,791 --> 00:12:24,251 sau dispus să se angajeze la orice curs de acţiune grăbit. 140 00:12:24,341 --> 00:12:30,471 Mai rău, se tem, în eșec, răzbunarea ta. 141 00:12:30,551 --> 00:12:32,591 Atunci au pierdut deja. 142 00:12:32,681 --> 00:12:35,261 Dacă au, nu știu. 143 00:12:35,351 --> 00:12:39,431 Cu cât învăț mai multe despre generalii mei, cu atât îi respect mai puțin. 144 00:12:39,521 --> 00:12:43,021 Luați Vitelli. Are o reputație bună, 145 00:12:43,101 --> 00:12:45,771 dar nu l-am văzut niciodată cântând un act de vitejie. 146 00:12:45,861 --> 00:12:48,111 El este bun numai pentru jefuire cei fără apărare 147 00:12:48,191 --> 00:12:49,861 și uciderea nevinovaților din spate. 148 00:12:49,941 --> 00:12:53,401 Cine este el? Cine sunt vreunul dintre acești bărbați in comparatie cu mine? 149 00:12:53,491 --> 00:12:56,121 Nimeni nu are inteligența să mă lovească la momentul potrivit. 150 00:12:56,201 --> 00:13:00,741 Nici ei nu vor avea timp liber să se pocăiască de duplicitatea lor. 151 00:13:00,791 --> 00:13:03,501 Dionigi, ai planul meu de luptă? 152 00:13:03,621 --> 00:13:07,581 Ia-ți trupele și ajută-i pe acești lași cu indecizia lor. 153 00:13:09,581 --> 00:13:14,221 Și voi numi un nou guvernator din Faenza. 154 00:13:14,301 --> 00:13:20,051 - Dar de Lorqua? El este încă... - Aici, da, dar plec. 155 00:13:20,101 --> 00:13:23,641 El ne va părăsi în curând. 156 00:13:26,231 --> 00:13:30,441 Ferăstrăul... și pană. 157 00:13:34,071 --> 00:13:36,611 Sunt unelte de măcelar. 158 00:13:38,071 --> 00:13:40,031 Folosit pentru a felia porcii. 159 00:13:53,381 --> 00:13:59,551 Te rog, te implor. Să înlăturăm trupul pentru o înmormântare creştină. 160 00:13:59,631 --> 00:14:05,261 Curul trebuie să rămână în piață pentru ca fiecare cetățean să vadă 161 00:14:05,341 --> 00:14:08,011 până este mâncat de alți cursi. 162 00:14:08,101 --> 00:14:10,181 Dă-i o înmormântare! 163 00:14:10,311 --> 00:14:13,101 - Să vă fie rușine! - Scoate-l din piata! 164 00:14:17,651 --> 00:14:20,901 Atacurile la adresa Sfintei Biserici sunt în creștere. 165 00:14:20,981 --> 00:14:24,111 Știam că era tiparul o catastrofă 166 00:14:24,201 --> 00:14:26,361 din momentul în care am văzut prima dată mașina infernală. 167 00:14:26,451 --> 00:14:28,701 Care a fost când anume? 168 00:14:28,781 --> 00:14:34,291 În aceeași zi Giulia Farnese aproape a murit în judaeorum borgo. 169 00:14:34,371 --> 00:14:41,041 Rusaliile anului Domnului nostru 1494. 170 00:14:41,131 --> 00:14:43,341 Hristos! Aș vrea să am memoria ta. 171 00:14:43,421 --> 00:14:49,051 Memoria îmi este amintită de pix și hârtie. Eu notez totul. 172 00:14:49,141 --> 00:14:52,351 Da, desigur, în registrul papal. 173 00:14:52,431 --> 00:14:56,181 Giulia Farnese nu apare pe registrul oficial. 174 00:14:56,311 --> 00:14:59,691 Mi-am păstrat propriul registru. 175 00:14:59,771 --> 00:15:02,611 Toate secretele familiei Borgia. 176 00:15:02,691 --> 00:15:04,231 Sau cel puțin celor la care am fost martor. 177 00:15:04,321 --> 00:15:07,651 Herr Burchard, glumești. 178 00:15:07,741 --> 00:15:11,281 Sunt ca Toma, apostolul care se îndoiește. Trebuie să văd ca să cred. 179 00:15:11,361 --> 00:15:16,741 Nimeni nu mi-a văzut jurnalele. Nimeni nu o va face vreodată. 180 00:15:18,041 --> 00:15:22,501 Am și eu secrete, neîmpărtășite. 181 00:15:23,581 --> 00:15:28,381 Și totuși cu tine, Simt că îmi pot deschide inima. 182 00:15:37,761 --> 00:15:39,391 Giuliano. 183 00:15:42,351 --> 00:15:44,481 Cesare l-a ucis pe de Lorqua, 184 00:15:44,561 --> 00:15:48,941 unul dintre ultimii săi generali loiali, și totuși nu suferă consecințe. 185 00:15:49,021 --> 00:15:51,281 De Lorqua a meritat să moară! 186 00:15:52,741 --> 00:15:58,031 Nu-i vom învinge pe Borgia cu lăncile, dar cu propoziţii. Jurnalele lui Burchard... 187 00:15:58,121 --> 00:16:00,411 Păgăduind familia papală cu pamflete derogatorii 188 00:16:00,491 --> 00:16:04,411 - a eșuat în trecut. - Toate au fost scrise anonim. 189 00:16:04,501 --> 00:16:10,791 Numele lui Burchard conferă credibilitate Calomniile lui Colonna și pedepsele mele. 190 00:16:10,881 --> 00:16:16,881 Regii Europei vor convoca un consiliu să destituie acest munte al unui papă. 191 00:16:19,181 --> 00:16:22,471 Îi poți număra domnia în zile. 192 00:16:25,021 --> 00:16:27,771 Dă-i lui Colonna pentru păstrare. 193 00:16:27,851 --> 00:16:32,151 El va lua în considerare un astfel de act un semn de încredere din partea mea. 194 00:16:32,271 --> 00:16:36,821 Și va rămâne în brațe probele incriminatorii 195 00:16:36,901 --> 00:16:39,701 dacă lucrurile merg la rahat. 196 00:16:46,201 --> 00:16:49,701 - Ai citit jurnalele lui Burchard? - Da. 197 00:16:49,791 --> 00:16:53,671 Trebuie să-i distrugi înaintea lui Colonna şi della Rovere expun 198 00:16:53,751 --> 00:16:57,091 conținutul lor calomnios față de lume. 199 00:16:57,171 --> 00:17:00,921 Eu trebuie? Cum? 200 00:17:00,961 --> 00:17:03,301 Colonna va organiza o adunare 201 00:17:03,381 --> 00:17:07,141 a inaugura un nou tablou de Jacopo Palma. 202 00:17:07,181 --> 00:17:11,431 - Ești invitat, nu-i așa? - Da, dar am de gând să merg. 203 00:17:11,521 --> 00:17:14,731 Odată intrat în palat, găsiți jurnalele și... 204 00:17:14,811 --> 00:17:17,601 Nu-i mai datorezi loialitate papei. 205 00:17:17,691 --> 00:17:19,941 De ce iti pasa daca aceste pagini sunt vehiculate? 206 00:17:20,021 --> 00:17:26,571 Când am fost loial, am acționat numai în interesul lui Rodrigo Borgia. 207 00:17:26,651 --> 00:17:32,581 Există multe în acele pagini care ar fi strica relația mea cu noul meu angajator. 208 00:17:34,331 --> 00:17:38,831 Cred că ceea ce vrei tu este să oferi aceste jurnale către maestrul tău turc 209 00:17:38,961 --> 00:17:42,501 și mă face să cad din harul papal, ca Adam în Eden. 210 00:17:42,591 --> 00:17:48,971 Burchard este un prost, al cărui auto- neprihănirea permite o mică marjă de manevră. 211 00:17:49,091 --> 00:17:51,801 Când povestește greșelile lui Cesare, 212 00:17:51,891 --> 00:17:56,431 îi implică pe prieteni de asemenea a lui Cesare. 213 00:17:56,521 --> 00:18:01,901 Remolino, Giovanni de Medici, tu. 214 00:18:03,311 --> 00:18:09,651 Mă întreb cum ar păta un asemenea scandal șansele tale de a deveni papă. 215 00:18:19,661 --> 00:18:22,581 Vă rog, fiți în largul meu, oameni buni. 216 00:18:29,041 --> 00:18:32,961 Astorre, pot să o împrumut pe signora Cleofe? 217 00:18:33,011 --> 00:18:38,181 Sunt dispus, dacă Bella Bolognese este de acord desigur. 218 00:18:45,351 --> 00:18:49,601 - Ce părere ai despre prietenul meu de acolo? - Furat de la cetățenii din Rimini. 219 00:18:49,691 --> 00:18:51,231 De la tiranul lor. 220 00:18:51,321 --> 00:18:56,031 Cine este tiranul? Nu ai măcelărit cea mai mare parte din Malatesta? 221 00:18:56,151 --> 00:18:59,491 Pandolfo Malatesta asuprit crunt poporul lui. 222 00:18:59,531 --> 00:19:02,871 Și mi-a trădat cuvântul după ce am oferit un exil benign. 223 00:19:02,951 --> 00:19:06,001 De aceea a fugit Dorotea de la tine și ți-a ascuns fiica? 224 00:19:06,121 --> 00:19:08,411 Pentru că ești benign? 225 00:19:08,501 --> 00:19:10,081 Ai o limbă de ras. 226 00:19:10,121 --> 00:19:15,301 Vorbesc cu tine doar pentru că Astorre Manfredi îmi dorește. 227 00:19:15,341 --> 00:19:20,051 Mai târziu o să mă tragi pentru că vreau să te aud țipând. 228 00:19:23,221 --> 00:19:27,891 Iertați-mă, Alteță. am condus armata noastră înapoi la Faenza în retragere. 229 00:19:27,971 --> 00:19:32,061 Trupele lui Baglioni s-au alăturat celuilalt ticăloșii. Numărul lor era prea mare. 230 00:19:32,141 --> 00:19:35,311 Faenza este acum înconjurată de duşmanii noştri. 231 00:19:35,401 --> 00:19:39,651 Vei merge în Franța. Avem nevoie de Louis să trimită mai mulți bărbați deodată. 232 00:19:42,951 --> 00:19:47,081 Dacă ai fi cu adevărat un om onorabil, te-ai preda. 233 00:19:47,161 --> 00:19:51,121 Nu primesc sfaturi militare de la o femeie al cărui sân depășește creierul ei. 234 00:19:51,201 --> 00:19:54,041 Când Astorre Manfredi a domnit singur, 235 00:19:54,121 --> 00:19:57,381 Faenza nu a fost niciodată depășită cu atâta groază și soartă. 236 00:20:09,471 --> 00:20:11,101 Vino cu mine. 237 00:20:21,311 --> 00:20:24,821 - Cesare, ce vei face? - Mâine plec la Roma. 238 00:20:24,901 --> 00:20:28,491 - Roma? - Să dansez la nunta surorii mele. 239 00:20:29,861 --> 00:20:33,281 Dar... cum rămâne cu dușmanii tăi? 240 00:20:33,321 --> 00:20:36,951 În cei trei ani în care m-ai cunoscut, ce ai invatat? 241 00:20:38,201 --> 00:20:42,171 Spionii lor îi vor informa că am plecat fără niciun gardian care să mă însoțească. 242 00:20:42,251 --> 00:20:45,671 Bentivoglio va argumenta că acum este momentul să atacăm. 243 00:20:45,751 --> 00:20:51,051 Vitelli va spune că acesta este un truc a mea, o capcană. Baglioni se va bâlbâi. 244 00:20:51,131 --> 00:20:55,141 Călătoria mea la Roma este o nebunie atât de flagrantă că vor sta pe măgari zile întregi 245 00:20:55,221 --> 00:20:58,891 de frică, ghinindu-le creierul pentru a-i da sens. 246 00:21:00,271 --> 00:21:03,981 Acum intreb din nou. Ce ai invatat prin observarea mea? 247 00:21:04,061 --> 00:21:09,191 Acea conducere este cea mai puternică când nu există decât un singur om care conduce. 248 00:21:11,281 --> 00:21:13,651 Te iubesc, așa cum o face toată lumea. 249 00:21:15,361 --> 00:21:18,201 Voi lăsa Faenza cu tine. 250 00:21:23,501 --> 00:21:28,631 Rapoarte despre practici ciudate în Lumea Nouă plutește peste ocean. 251 00:21:29,961 --> 00:21:33,671 Există oameni care cresc un băiat a fi un zeu. 252 00:21:33,761 --> 00:21:36,301 Se înclină în fața alesului. 253 00:21:36,381 --> 00:21:38,641 Îl îmbrățișează în pietre viu colorate. 254 00:21:38,721 --> 00:21:43,391 Îi dau tot ce este mai bun posedă: hrană, palate, femei. 255 00:21:43,521 --> 00:21:47,811 Și după un an în care l-am adorat, îl ucid. 256 00:21:49,851 --> 00:21:53,111 Îi deschid pieptul și îndepărtează-i inima. 257 00:21:53,191 --> 00:21:59,111 Îi toacă trupul și îi mănâncă carnea. Apoi aleg un alt băiat. 258 00:22:00,951 --> 00:22:05,331 - Ați accepta un astfel de acord? - Cesare, nu... 259 00:22:05,411 --> 00:22:09,871 Indiferent ce fac sau spun. Nu contează cât de blând sau cât de dur este regula mea, 260 00:22:09,961 --> 00:22:14,711 oamenii din Faenza o vor face mereu compară-mă cu tine. Înțelegi? 261 00:22:15,391 --> 00:22:19,231 Nu te pot ucide și nu te pot lăsa să trăiești. 262 00:22:19,311 --> 00:22:23,821 Spune-mi că ai înțeles. Explică-mi situația. 263 00:22:23,901 --> 00:22:27,031 Dacă trebuie să încurci generalii tăi trădători, 264 00:22:27,071 --> 00:22:30,241 trebuie să fii sigur că Faenza este pe deplin sub controlul tău. 265 00:22:30,321 --> 00:22:32,451 Da, deci? 266 00:22:34,831 --> 00:22:37,791 Nu poți părăsi Faenza atâta timp cât sunt în viață 267 00:22:37,871 --> 00:22:42,081 pentru că supușii mei ar cere că preiau tronul. 268 00:22:43,131 --> 00:22:46,001 Și ai accepta cererea lor? 269 00:22:48,551 --> 00:22:50,931 Nu pot să te mint. 270 00:22:52,801 --> 00:22:54,551 Aş. 271 00:22:54,601 --> 00:22:57,221 Și așa aș fi forțat să ripostez, 272 00:22:57,311 --> 00:23:02,231 dezlănţuind o răzbunare cumplită asupra acestui oraș minunat. 273 00:23:10,781 --> 00:23:13,401 Atunci trebuie să mă executi. 274 00:23:18,701 --> 00:23:24,161 Am eliminat mulți bărbați, dar tu, dulce Astorre... 275 00:23:25,251 --> 00:23:28,461 Urăsc ideea de a-ți face rău. 276 00:23:33,961 --> 00:23:37,381 Ca soldat, ai fi dispus să mori în luptă. 277 00:23:37,381 --> 00:23:42,181 - Da, desigur. - Deci, mai degrabă decât de săgeata inamicului... 278 00:23:46,981 --> 00:23:49,811 ... îți vei pune capăt propriei vieți. 279 00:23:49,861 --> 00:23:53,691 Rupe-ți propriul piept, străpunge-ți propria inimă. 280 00:23:53,781 --> 00:23:56,151 Și voi veghea și voi suferi cu tine, 281 00:23:56,241 --> 00:23:58,821 dar nu te voi atinge până când vei muri. 282 00:24:01,121 --> 00:24:04,411 Atunci te voi purta în brațe înaintea poporului tău 283 00:24:04,451 --> 00:24:07,001 și citește cu voce tare nota ta de disperare 284 00:24:07,081 --> 00:24:10,961 detalierea motivelor de ce te-ai sinucis. 285 00:24:12,001 --> 00:24:15,501 Îi vei ruga să mă iubească in locul tau. 286 00:24:17,211 --> 00:24:22,931 În cele din urmă, te voi îngropa printre strămoșii tăi într-un mormânt de aur. 287 00:24:28,561 --> 00:24:32,101 Te iubesc, Cesare, mai mult decât mortalitatea mea. 288 00:24:33,141 --> 00:24:37,861 Da, mor bucuros, așa că Faenza și vei trăi. 289 00:24:50,541 --> 00:24:54,541 - Frumos. - Și asta o voi purta când intru în Ferrara. 290 00:24:55,581 --> 00:24:57,291 Rafinat. 291 00:25:01,091 --> 00:25:03,461 Ești artist, Ferrante? 292 00:25:03,551 --> 00:25:06,301 Un desen pentru sora mea Isabella, marchiza de Manuta. 293 00:25:06,381 --> 00:25:10,801 Ea este disperată să cunoască fiecare articol deții fiecare stil pe care îl porți. 294 00:25:10,891 --> 00:25:12,621 E geloasă pe Lucrezia noastră? 295 00:25:12,921 --> 00:25:15,821 E geloasă pe lumina lunii, dacă fasciculul nu luminează asupra ei. 296 00:25:15,891 --> 00:25:19,021 Angela, de ce nu faci niciodată ma priveste in ochi? 297 00:25:19,801 --> 00:25:23,721 Sper să am o nuntă a mea. Trebuie să fii cardinal. 298 00:25:24,711 --> 00:25:28,631 Într-o zi, când nu mai ești tânăr și dulce, 299 00:25:28,711 --> 00:25:33,471 când pielea ți se slăbește și soțul tău și-a pierdut interesul, 300 00:25:33,551 --> 00:25:37,341 iti vei da seama ca a fi amanta mea... 301 00:25:38,351 --> 00:25:41,721 ...este mai bine decât să fii soție a oricărui alt om. 302 00:25:43,521 --> 00:25:46,731 Haide, hai să găsim niște curve romane. 303 00:25:52,231 --> 00:25:54,941 Băieții d'Este au obiective limitate: 304 00:25:54,991 --> 00:25:57,701 pentru a le umple pântecele și potoli dorințele lor. 305 00:25:57,781 --> 00:26:00,531 Sunt bărbați în ciuda pedigree-ului lor. 306 00:26:00,621 --> 00:26:03,911 Mă întreb cât de diferit poate fi Alfonso de la frații săi 307 00:26:04,001 --> 00:26:07,541 crescând la rod in aceeasi livada? 308 00:26:07,661 --> 00:26:13,041 Ce faptă întunecată a făcut logodnicul meu să câștig un loc permanent în patul meu? 309 00:26:15,591 --> 00:26:17,091 - Ah. - Cesare. 310 00:26:17,171 --> 00:26:20,181 Ce spectru al naturii văd eu înaintea mea? 311 00:26:20,261 --> 00:26:25,601 Lucrezia, zeițele farmecului, creativitate, frumusețe și fertilitate. 312 00:26:25,641 --> 00:26:27,851 Sunt atât de uşurată că eşti în siguranţă. 313 00:26:27,931 --> 00:26:32,061 Am auzit că ai fost prins în capcană în Faenza, armatele tale au fost înconjurate. 314 00:26:32,141 --> 00:26:34,481 Zvonuri, mamă. Nu sunt în pericol. 315 00:26:34,561 --> 00:26:37,901 Cu excepția pericolului vesel care vine din iubirea familiei mele 316 00:26:37,981 --> 00:26:40,321 dincolo de sfera rațiunii. 317 00:26:40,401 --> 00:26:47,121 Am comandat 13 zile de spectacol. Curse, baluri mascate și spectacole. 318 00:26:47,241 --> 00:26:53,501 Să nu vă sărbătorim nunta de la o distanţă, căci nu este nimeni între noi. 319 00:26:56,381 --> 00:27:02,591 Prietenii mei, îmi face plăcere să vă hrănesc ochi cu această sărbătoare somptuoasă de artă, 320 00:27:02,631 --> 00:27:06,761 comandat de mine, intitulat Violanta. 321 00:27:06,801 --> 00:27:12,471 Vă rog să vă laudeți la perfecționistul, Jacopo Palma. 322 00:27:12,521 --> 00:27:13,811 Jacopo. 323 00:27:15,151 --> 00:27:20,951 Tizian a spus odată: „Cel care improvizează nu poate face niciodată o linie perfectă de poezie", 324 00:27:20,991 --> 00:27:23,411 deci pictura este dorința... 325 00:27:44,091 --> 00:27:48,181 Adevărat. Adevărat. Adevărat. Adevărat. Adevărat. 326 00:27:49,641 --> 00:27:51,141 Adevărat. 327 00:27:53,351 --> 00:27:59,021 Adevărat. Adevărat. Adevărat. Adevărat. Adevărat. 328 00:28:03,071 --> 00:28:04,991 Adevărat... 329 00:28:05,071 --> 00:28:06,741 Fals. 330 00:28:22,091 --> 00:28:26,591 Scuze, Alessandro, nu m-am gândit ai veni. 331 00:28:30,641 --> 00:28:33,561 Dulce Iuda. 332 00:28:34,351 --> 00:28:38,351 - Dă-mi jurnalele alea. - Va trebui să mă omori. 333 00:28:38,441 --> 00:28:44,321 Și sunt dezarmat. Oh, uitasem. Așa trăiești. 334 00:28:44,401 --> 00:28:49,821 Așteptând ca un bărbat să-și coboare apărarea și apoi să dai lovitura finală. 335 00:28:49,901 --> 00:28:52,241 Ai fost întotdeauna un fund pompos. 336 00:28:52,321 --> 00:28:56,201 Dar, din nou, întotdeauna mi-a plăcut fundul unui bărbat, oricât de pompos. 337 00:28:56,291 --> 00:28:59,871 Totuși, vei dormi singur în noaptea asta. 338 00:28:59,961 --> 00:29:03,381 Chiar și când mă culc cu altcineva, dorm singur. 339 00:29:03,461 --> 00:29:09,211 - Atunci, ucigasule. Omoara-mă. - Nu am nevoie să te omor. 340 00:29:10,631 --> 00:29:12,381 Garzi! 341 00:29:53,421 --> 00:29:55,261 Acestea sunt ale mele. 342 00:30:18,491 --> 00:30:24,621 Crimă! Crimă! Crimă! 343 00:30:42,061 --> 00:30:47,851 Îmi place să-l văd pe Alfonso d'Este, care are a așteptat atât de mult să fii soțul tău 344 00:30:47,941 --> 00:30:50,231 mai asteapta putin. 345 00:30:53,071 --> 00:30:58,281 Intenționez să-l torturez, dar o va face cu siguranță fii cel mai bun dintre soții tăi. 346 00:31:02,371 --> 00:31:03,871 Va el? 347 00:31:05,371 --> 00:31:11,041 Regina inimii mele, cu fiecare pas mai aproape, esti mai frumoasa. 348 00:31:14,211 --> 00:31:15,761 Flamenco! 349 00:33:02,521 --> 00:33:04,601 nu vei intra? 350 00:33:04,691 --> 00:33:10,151 Ar trebui să te odihnești. Mâine va necesita rezistența unui maratonist. 351 00:33:16,741 --> 00:33:23,121 - E adevărat că nu mai dormi? - Doar când sunt obosit. Nu sunt niciodată obosit. 352 00:33:27,381 --> 00:33:31,751 Când sunt căsătorit și nu în Roma, te voi vedea vreodata? 353 00:33:31,801 --> 00:33:35,221 Ai fost căsătorit. Am fost plecat din Roma, 354 00:33:35,301 --> 00:33:38,721 și totuși aici stăm, față în față. 355 00:33:38,801 --> 00:33:42,511 Mai sinceri unul cu celălalt decât am fost vreodată. 356 00:33:43,641 --> 00:33:46,311 Atunci voi fi și mai sincer. 357 00:33:50,981 --> 00:33:55,651 Cesare, am crezut de mult că tu l-a ucis pe Alfonso di Calabria. 358 00:33:55,691 --> 00:33:58,491 Fie că am făcut-o sau nu, m-ai iertat. 359 00:33:58,571 --> 00:34:00,071 Da. 360 00:34:00,861 --> 00:34:04,871 Dar acum mă tem că am avut nici un motiv să te iert. 361 00:34:04,911 --> 00:34:08,251 Că altcineva a comis crima. 362 00:34:09,371 --> 00:34:12,421 Bărbatul cu care mâine mă voi căsători. 363 00:34:13,381 --> 00:34:16,671 Lucrezia, jur, eu sunt vinovat. 364 00:34:21,801 --> 00:34:24,931 Jură pe dragostea pe care tu și eu o împărtășim. 365 00:34:27,181 --> 00:34:28,681 Da. 366 00:34:30,981 --> 00:34:33,901 Alfonso d'Este este nevinovat. 367 00:34:33,981 --> 00:34:38,191 Și spune din nou, el va face cel mai bun dintre soți. 368 00:35:01,171 --> 00:35:02,841 voi dormi. 369 00:35:07,051 --> 00:35:09,091 Îți voi păzi ușa. 370 00:35:31,321 --> 00:35:34,451 Vreau ca criminalul să fie tras în țeapă, 371 00:35:34,531 --> 00:35:40,371 și vreau măruntaiele lui putrede să se scurgă din anus, 372 00:35:40,501 --> 00:35:44,541 ca să le pot băga în gură 373 00:35:44,671 --> 00:35:48,131 și să-l vezi căderea lui. 374 00:35:48,211 --> 00:35:54,471 Și vreau bilele lui tăiate și tocate și prăjit și hrănit câinilor! 375 00:35:57,561 --> 00:36:02,771 Giuliano, se pare că te simți puternic suficient pentru a ne întrerupe în timp ce ne îmbrăcăm 376 00:36:02,851 --> 00:36:05,401 pentru nunta fiicei noastre. 377 00:36:05,521 --> 00:36:10,231 El a fost mai esențial pentru mine decât credeam. 378 00:36:11,821 --> 00:36:15,151 Vom depune toate eforturile pentru acest caz. 379 00:36:15,241 --> 00:36:20,831 Cum pot fi sigur de anchetă va fi condus cu sârguință? 380 00:36:20,911 --> 00:36:24,911 Episcopul Alidosi nu a găsit niciodată un loc în inima ta. 381 00:36:26,451 --> 00:36:31,581 Nouă, papa, ne pasă de dreptate. 382 00:36:33,581 --> 00:36:35,331 Ai cuvântul nostru. 383 00:36:57,231 --> 00:37:01,401 nu am distrus jurnalele. Voi rescrie istoria noastră. 384 00:37:04,021 --> 00:37:05,691 Inexacte. 385 00:37:10,741 --> 00:37:14,371 Distorsionat, invalid, inventat... 386 00:37:16,451 --> 00:37:20,121 Un bărbat a fost ucis lupta pentru jurnalele mele. 387 00:37:20,161 --> 00:37:22,461 Cum pot să-mi răscumpăr sufletul? 388 00:37:22,541 --> 00:37:28,461 Domnul nostru, privându-te de tine scrieri, v-a cerut penitența. 389 00:37:28,551 --> 00:37:33,761 Oh, dar Dumnezeu nu m-a lipsit a scrierilor mele. 390 00:37:33,881 --> 00:37:39,221 Jurnalele furate erau momeli plină cu informații false. 391 00:37:39,311 --> 00:37:42,181 Inca detin originalele. 392 00:37:46,101 --> 00:37:50,361 Faceți o cale clară pentru miri. 393 00:38:35,401 --> 00:38:40,571 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 394 00:38:45,491 --> 00:38:48,041 Pentru a fixa momentul în mintea ta. 395 00:39:02,131 --> 00:39:05,641 - Cred că l-am făcut mândru pe tatăl nostru. - Nu este niciodată mulțumit. 396 00:39:05,761 --> 00:39:08,761 Cesare va sta lângă Lucrezia. 397 00:39:08,801 --> 00:39:12,181 Sora lui este căsătorită. Ea este sotia fratelui meu. 398 00:39:12,311 --> 00:39:19,021 Este o mireasă, nu încă o soție. a lui Alfonso fundul delicat poate găsi un alt scaun. 399 00:39:19,111 --> 00:39:22,281 - Revoltător ignorant. - Calmează-te. 400 00:39:22,361 --> 00:39:28,201 Calm. Calm. M-am îmbrăcat calm de când am venit în oraşul infernal. 401 00:39:28,241 --> 00:39:32,331 Ține-ți limba sau poți purta mai roșu decât hainele tale noi. 402 00:39:32,411 --> 00:39:36,581 Sunt cardinal. Îndrăznești să amenințe un prinț al Bisericii? 403 00:39:36,621 --> 00:39:40,001 Sunt un adevărat prinț. 404 00:39:40,081 --> 00:39:42,041 Și un Borgia. 405 00:39:42,131 --> 00:39:46,211 - Unde este o sabie? - Te rog, te rog, te rog. 406 00:39:46,301 --> 00:39:49,181 - Mirii urmează să intre. - Stai înapoi sau mori. 407 00:39:49,301 --> 00:39:51,721 Voi chema gardienii. 408 00:39:51,801 --> 00:39:54,761 - Cu o buză care sângerează? - Încetează această brouhaha. 409 00:39:54,851 --> 00:39:59,061 Papa este pe cale să ne înzestreze cu prezenta lui. 410 00:40:01,851 --> 00:40:05,441 - Alfonso stă acolo. - Cesare stă acolo. 411 00:40:08,741 --> 00:40:14,701 Alfonso stă lângă mireasa lui pe această parte, Cesare pe cealaltă. 412 00:40:14,781 --> 00:40:18,451 Dacă e să luptăm, ca doar o familie poate, 413 00:40:18,541 --> 00:40:24,121 atunci hai să stăm ca una. Una lângă alta. 414 00:40:25,251 --> 00:40:29,711 Sanctitatea Sa Papa Alexandru al șaselea acelui nume. 415 00:41:07,961 --> 00:41:11,461 Văd că te-ai alăturat turcii de asemenea. 416 00:41:17,591 --> 00:41:21,341 Ai plănuit o nuntă minunată, Vannozza. 417 00:41:22,761 --> 00:41:30,061 Mirii, Lucrezia Borgia și Alfonso d'Este. 418 00:42:32,911 --> 00:42:39,921 Fiicei mele Lucrezia, care aduce frumusețe și corectitudine față de numele familiei noastre. 419 00:42:41,251 --> 00:42:46,841 Acum își va aduce bunătatea la Casa d'Este. Salut. 420 00:42:46,921 --> 00:42:49,261 Salut. 421 00:42:52,721 --> 00:42:55,551 Alfonso, prezintă-ți cureaua. 422 00:43:01,731 --> 00:43:04,601 Pune-i cureaua înaintea mea. 423 00:43:07,321 --> 00:43:09,321 Iertați comportamentul scandalos al fratelui meu. 424 00:43:09,361 --> 00:43:11,901 Te are doar pentru următoarele zile. 425 00:43:11,991 --> 00:43:14,321 Te am de o viață. 426 00:43:30,591 --> 00:43:36,011 Stau aici datorită ție. Văd că tu poate urma ordinele, Goffredo. 427 00:43:36,131 --> 00:43:41,641 Până acum am simțit durerile ființei fratele mai mic peren. 428 00:43:41,721 --> 00:43:44,391 M-am uitat la tine și totuși te-ai uitat peste mine. 429 00:43:44,521 --> 00:43:48,231 Seara asta este o noapte pentru înfrângerea trecutului. 430 00:43:48,311 --> 00:43:51,691 te voi numi comandantul meu militar șef. 431 00:43:51,811 --> 00:43:54,941 sunt onorat. Dar di Naldo? 432 00:43:55,031 --> 00:43:58,611 A pierdut două bătălii, care este doi prea multe. 433 00:43:58,701 --> 00:44:02,451 Se va întoarce la Imola și să servească drept guvernator al meu. 434 00:44:02,531 --> 00:44:06,541 Aud că situația in Faenza creste ingrozitor. 435 00:44:06,661 --> 00:44:09,711 Patru dintre aliații tăi înconjoară acum orașul ca duşmani. 436 00:44:09,791 --> 00:44:13,671 Da. Singurii oameni Pot avea încredere în familie. 437 00:44:13,751 --> 00:44:17,841 Încredere. Frate, trebuie să întreb. 438 00:44:17,881 --> 00:44:20,841 Când erai în Napoli cu soția mea... 439 00:44:20,971 --> 00:44:24,841 Eu nu sunt Juan. Nici măcar nu am aruncă o privire spre Sancia cu poftă. 440 00:44:24,931 --> 00:44:29,061 I-ai ars o cruce în frunte? cu un poker aprins? 441 00:44:33,021 --> 00:44:34,521 Da. 442 00:44:37,011 --> 00:44:39,931 Îți voi conduce armata până la moartea mea. 443 00:44:48,941 --> 00:44:52,191 Mamă, îmi pare rău Am fost atât de distras. 444 00:44:52,281 --> 00:44:54,951 E timpul să-mi iau concediu. 445 00:44:55,031 --> 00:45:00,951 - De ce nu ai stat cu familia? - Indiferent de. Aceasta este ziua ta specială. 446 00:45:04,291 --> 00:45:07,121 Ai grijă de fratele tău. 447 00:45:08,461 --> 00:45:12,631 Mi-e teamă că se sugrumă și crede că este o îmbrățișare. 448 00:45:24,641 --> 00:45:26,811 Un cântec pentru sora mea. 449 00:45:31,151 --> 00:45:37,071 ♪ Fața ta dulce va trăi mereu ♪ 450 00:45:37,191 --> 00:45:41,861 ♪ Întotdeauna va trăi în memoria mea ♪ 451 00:45:44,241 --> 00:45:50,041 ♪ Îndoaie ochii de milă ♪ 452 00:45:50,121 --> 00:45:55,501 ♪ În milă faţă de durerea mea profundă ♪ 453 00:45:57,041 --> 00:46:02,931 ♪ De vreme ce nu suntem liberi ♪ 454 00:46:03,011 --> 00:46:07,851 ♪ Nu vom fi niciodată ♪ 455 00:46:10,101 --> 00:46:16,231 ♪ De vreme ce nu suntem liberi ♪ 456 00:46:16,361 --> 00:46:23,071 ♪ Nu vom fi niciodată ♪ 457 00:46:36,001 --> 00:46:39,121 Te rog, nu-mi spune că ești trist, tată. 458 00:46:40,171 --> 00:46:43,251 Ochii noștri nu sunt udați de lacrimi, nu. 459 00:46:44,341 --> 00:46:47,301 Avem o răceală care nu va pleca. 460 00:46:52,641 --> 00:46:55,891 Nu plângem. Aceasta nu este o zi pentru asta. 461 00:46:56,021 --> 00:46:57,481 Sărbătorim. 462 00:46:59,021 --> 00:47:05,941 Fată dragă, asta e șansa ta pentru fericire, dragoste, pace. 463 00:47:07,031 --> 00:47:09,611 Atunci de ce nu se simte așa? 464 00:47:09,651 --> 00:47:14,201 Pentru că ești neobișnuit spre fericire, iubire și pace. 465 00:47:14,281 --> 00:47:18,451 Bucuriile vieții nu sunt date. Trebuie să lupți pentru ei. 466 00:47:23,331 --> 00:47:27,711 Mai avem un cadou de nuntă pentru tine, fiica noastră. 467 00:47:29,591 --> 00:47:34,761 Ne-am făcut nepotul, Rodrigo Borgia di Calabria 468 00:47:34,841 --> 00:47:37,431 ducele de Sermoneta. 469 00:47:39,141 --> 00:47:43,601 Ambii tăi fii sunt lansați pe propriile lor căi către măreţie. 470 00:47:45,901 --> 00:47:47,441 Mulțumesc, tată. 471 00:47:56,781 --> 00:48:02,281 Trebuie să pleci. Aveți trăsuri în așteptare pentru tine și o nouă familie de iubit. 472 00:48:03,831 --> 00:48:08,541 Te duci. Și nu te uita înapoi. 473 00:48:08,621 --> 00:48:13,041 Nu te uiți înapoi pentru că știi că indiferent de ce ai nevoie, 474 00:48:13,211 --> 00:48:18,631 ori de câte ori ai nevoie, o voi face, viu sau mort, fii acolo pentru tine. 475 00:48:21,891 --> 00:48:23,301 Acum du-te. 476 00:48:25,561 --> 00:48:30,021 Și când îți spun numele nu te întoarce la mine. 477 00:48:31,731 --> 00:48:33,361 Nu. 478 00:48:37,281 --> 00:48:38,941 Trebuie să pleci. 479 00:48:49,791 --> 00:48:51,411 Lucrezia. 480 00:48:53,001 --> 00:48:54,541 Lucrezia. 481 00:48:55,791 --> 00:48:57,961 Lucrezia. 482 00:49:06,341 --> 00:49:08,681 Voi privi mereu înapoi. 483 00:49:24,361 --> 00:49:27,661 Giovanni Sforza trăiește în exil în Ferrara. 484 00:49:27,741 --> 00:49:33,951 - Când sosește sora mea, trebuie să plece. - Da. Desigur. Voi trimite vorba. 485 00:50:06,151 --> 00:50:10,941 - Îți plac jucătorii? - Doar tu ai plănui o asemenea magie. 486 00:50:11,031 --> 00:50:12,951 Am presărat călătoria noastră lungă spre nord 487 00:50:13,071 --> 00:50:16,241 cu cântăreți și clovni și circuri țigane. 488 00:50:16,321 --> 00:50:18,951 - În caz că te plictisești. - Sunteți cel mai bun dintre frați. 489 00:50:18,991 --> 00:50:23,211 Și asta este tot ce sunt. Tot ce voi fi pentru tine. 490 00:50:24,461 --> 00:50:31,211 Fiecare începem o nouă viață, informați de viețile noastre vechi, dar inventate din nou. 491 00:50:31,301 --> 00:50:34,301 Lasă-ne în sfârșit și pentru totdeauna spune la revedere trecutului. 492 00:50:34,381 --> 00:50:38,141 - Nu, nu sunt pregătit. - Nici eu nu sunt. 493 00:50:38,221 --> 00:50:40,801 Dar viitorului nu-i pasă. 494 00:50:43,561 --> 00:50:45,561 Te iubesc, Lucrezia. 495 00:51:11,211 --> 00:51:14,211 - Trebuie să iei măsuri. - Mă voi ocupa de Giovanni Sforza. 496 00:51:14,291 --> 00:51:18,131 - Am nevoie să te descurci cu mine, acum. Lovește-mă. - Nu aș face niciodată. 497 00:51:18,221 --> 00:51:22,381 Loviți-mă și spuneți „călătoria mea este a mea” tare de parcă ai trimite un jurământ la cer. 498 00:51:22,471 --> 00:51:23,511 Cesare, nu. 499 00:51:23,551 --> 00:51:26,261 Până în acest moment, nu am știut dacă aș putea să o las să plece. 500 00:51:26,351 --> 00:51:30,061 Lovește-mă sau o sărut pe Lucrezia cât de adânc poate ajunge limba mea. 501 00:51:30,181 --> 00:51:35,771 - Și apoi o voi dracu și o voi dracu... - Călătoria mea este a mea! 502 00:52:16,941 --> 00:52:18,691 Înainte!